Harry by the Sea

Harry by the Sea
Gene Zion（著）
ISBN： 0064430103
総語数： 822語
ＹＬ： 1.5
Amazon

４月２２日に借りてきた絵本です。
hanazoさんからコメントをいただきまして、このハリーシリーズは少なくとも４冊はあることが判明しました。hanazoさんありがとうございます。
僕の手元には現在３冊ありますが、あと１冊が図書館にあるか今度行った時に確かめておこうと思います。
もしなければ、リクエストして他の図書館から借りてもらうなどして、どうにかして読みたいと考えています。

あらすじは

海に家族でやってきたハリーは太陽の日差しを避けようとして歩いているうちにどんどん家族と離れていってしまいます。
そして突然の大波でハリーの体は海草で覆われて、化け物に間違われるようになってしまいます。
果たしてハリーは家族のもとに無事帰る事ができるのでしょうか？

という感じですね。

最後の方でホットドッグを売っているおじさんが "Hurry! Hurry! Hurry!" と言っているのをハリーは "Harry! Harry! Harry!" と聞き間違えるシーンが最高に面白かったですね。こういうのをどうやって日本語に訳したらいいか僕は分かりません。翻訳の難しいところだなと思います。

ちなみにこの絵本の日本語訳は「うみべのハリー」として出版されています。あのジョークをどうやって訳しているのか興味ありますね。

今日までの総多読語数： 1,172,330語